CLIFF RICHARD

EARLY IN THE MORNING

Evening is the time of day
I find nothing much to say
Don't know what to do
But I come to

하루 중 저녁이 되면
난 말이 별로 없어져요
뭘 해야할 지도 모르겠어요
하지만 생기가 돌죠

When it's early in the morning
Over by the window day is dawning
When I feel the air
I feel that life is very good to me you know

이른 아침이 되면요.
창문 너머로 날이 밝아 오고
아침 공기를 마셔보면
내게 있어서 삶이 괜찮은 것이란 걸 느껴요

In the sun there's so much yellow
Something in the early morning meadow

Tells me that today you're on your way
And you'll be coming home, home to me

태양이 비치면 세상은 노란 빛으로 물들고
이른 아침 푸른초원이 속삭입니다.
오늘 그대가 올거라고,
고향으로 돌아올 거라고 내게 말해 주는군요

Nighttime isn't clear to me
I find nothing near to me
Don't know what to do
But I come to

밤이 되면 뚜렷하지가 않아요
내 곁에 아무 것도 없는 것 같아요
뭘 해야 할지도 모르겠구요
하지만 난 생기가 돌죠

When it's early in the morning
Very, very early without warning
I can feel a newly born vibration
Sneaking up on me again
There's a songbird on my pillow
I can see the fun in weeping willow
I can see the sun,
you're on your way
And you'll be coming home

 

이른 아침이 되면요
예고도 없이 찾아오는
이른 아침이면 내게 몰래 다가온
새로운 떨림을 느낄수 있어요
베게맡에서 새가 노래하고
슬픔 속에서도 즐거움을 찾을 수가 있죠
햇빛 속에서 당신이 오는게 보여요
당신이 돌아오고 있는 거라구요